律师论文|中外合资文件不同语言版本的有效性

  • 来源：武汉鹰卓律师
  • 点击次数：606
  • 发布时间：2021-10-30

在设立外商投资企业的过程中，为了便于对外了解，各种法律文件(包括合资合同、章程、股权转让协议等。)往往是中英文两种版本，有些文档只有英文版，没有中文版。但当地商务部门往往只认可中文版，不认可英文版，或者要求约定“对两个版本有不同理解的，以中文版为准”。

我们接触的很多外商并没有理解商务部门的这一要求，因为英语作为世界通用语言，对于外商来说很容易理解，而且无论翻译水平多高，都可能存在一些不准确和不准确的地方，所以以中文版本为准，这显然不利于对外利益的保护，尤其是在中外合资企业和中外合作企业中，这一语言要求可能会成为谈判的重要障碍。

在实践中，我们可以将中英文条款平行排列，规定“两个版本具有同等法律效力。”这将有利于商务部门的审批和外商投资项目的顺利进行。

文章关键词：武汉律师

文章来源： http://www.yingzhuolawyer.cn

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系在线客服举报，一经查实，本站将立刻删除。

人气排行

最新资讯

律师随笔|一篇关于慈善捐赠相关法律和税收知识的文章